Mar 29, 2010 12:50
14 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Cyprus
14yrs in Legal Translation
Native in: Greek (Variants: Modern, Cypriot) 
, English (Variant: UK) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΣ ΠΡΑΣΙΝΟΥ
Greek to English
Other
Government / Politics
municipality
Δημοτικές Υπηρεσίες, σε μετάφραση για δημαρχείο
Proposed translations
(English)
| 4 | municipal gardener |
nevipaul
|
| 4 | Green Officer |
louk
|
| 4 | caretaker of the municipal lawns |
Ellen Kraus
|
| 4 | (municipal) groundskeeper / Parks Officer |
Dave Bindon
|
| 3 | Environmental Officer |
Mihailolja
|
Proposed translations
1 hr
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the explanation. i beleive that tthis is the most suitable translation. i will use this"
17 mins
Green Officer
Μπορείς να πεις και Environmental αλλά πάει πιο πολύ σε γενικό όρο.
14 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Environmental Officer
If this is what I think it is and not just literally looking after trees and shrubs etc... in which case this would be probably simply Gardener.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-03-29 13:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=4qF&r...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-03-29 13:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=4qF&r...
7 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
caretaker of the municipal lawns
comes to my mind
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-03-29 20:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
The two lawns in front of the building were used by council members as bowling ... Mrs. Hawksworth assumed the job as caretaker for the municipal hall which ...
members.shaw.ca/jack_brown/munihall.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-03-29 20:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
EarthCaretakers or Green Caretakers for the municipality´s green spaces, would be another alternative. As you may see from the web entries, the term caretaker is being increasingly used these days in connection with κηπουρικές εργασίες.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-03-29 20:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
ΕarthCaretaker or Green Caretaker of the municipality´s green spaces would be another alternative. As may be seen from the web entries, the term caretaker is being increasingly used these days in connection with κηπουρικές εργασίες.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-03-29 20:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry the last sent was posted twice. I couldnt prevent it and dont know how to make it undone-
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-03-29 20:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
The two lawns in front of the building were used by council members as bowling ... Mrs. Hawksworth assumed the job as caretaker for the municipal hall which ...
members.shaw.ca/jack_brown/munihall.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-03-29 20:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
EarthCaretakers or Green Caretakers for the municipality´s green spaces, would be another alternative. As you may see from the web entries, the term caretaker is being increasingly used these days in connection with κηπουρικές εργασίες.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-03-29 20:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
ΕarthCaretaker or Green Caretaker of the municipality´s green spaces would be another alternative. As may be seen from the web entries, the term caretaker is being increasingly used these days in connection with κηπουρικές εργασίες.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-03-29 20:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry the last sent was posted twice. I couldnt prevent it and dont know how to make it undone-
.
1 day 20 hrs
(municipal) groundskeeper / Parks Officer
If the job is mostly about planning and management of green spaces, then Parks Officer is used. http://www.connexions-direct.com/Jobs4u/index.cfm?pid=49&cat...
If the job is more hands-on and includes gardening, then Groundskeeper is used. http://www.co.suffolk.ny.us/civilservice/specs/7361spe.html
If the job is more hands-on and includes gardening, then Groundskeeper is used. http://www.co.suffolk.ny.us/civilservice/specs/7361spe.html
Discussion