Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
normal human serum albumin
French translation:
sérum albumine humaine SAH (non modifiée)
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 6, 2010 08:39
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
normal human serum albumin
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Il s´agit de SÉRUM ALBUMINE HUMAINE.
Mais que faire du "NORMAL"?
Il y a beaucoup de références internet en anglais sur le terme mais bien peu avec "normale" en francais.
Merci de votre aide.
Il s´agit de SÉRUM ALBUMINE HUMAINE.
Mais que faire du "NORMAL"?
Il y a beaucoup de références internet en anglais sur le terme mais bien peu avec "normale" en francais.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | sérum albumine humaine SAH (non modifiée) |
Drmanu49
|
| 4 | albumine sérique humaine |
Camille Rosier
|
Change log
Apr 6, 2010 09:48: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "NORMAL HUMAN SERUM ALBUMIN" to "normal human serum albumin"
Apr 12, 2010 17:23: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
sérum albumine humaine SAH (non modifiée)
Dans certains essais, il est fait appel à la sérum albumine humaine en tant que placebo dans la mesure où par ses caractéristiques physico-chimiques et ...
www.med.univ-angers.fr/invite/ccpprb/Albumine.html
La sérum-albumine humaine (SAH), un composant du plasma sanguin, joue un rôle crucial dans le maintien de la pression sanguine et le transport des minéraux ...
www.futura-sciences.com/.../serum-albumine-le-tabac-pourrai...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-06 08:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou taux normal de SAH
Aux posologies recommandées, l augmentation du taux de polynucléaires ... et de maintenir un taux normal de polynucléaires neutrophiles rendant possible l ... il faut ajouter de la sérum albumine humaine (SAH) afin d obtenir une ...
www.linternaute.com/.../en-complement.shtml?f...
www.med.univ-angers.fr/invite/ccpprb/Albumine.html
La sérum-albumine humaine (SAH), un composant du plasma sanguin, joue un rôle crucial dans le maintien de la pression sanguine et le transport des minéraux ...
www.futura-sciences.com/.../serum-albumine-le-tabac-pourrai...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-06 08:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou taux normal de SAH
Aux posologies recommandées, l augmentation du taux de polynucléaires ... et de maintenir un taux normal de polynucléaires neutrophiles rendant possible l ... il faut ajouter de la sérum albumine humaine (SAH) afin d obtenir une ...
www.linternaute.com/.../en-complement.shtml?f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
albumine sérique humaine
J'ai trouvé beaucoup plus de résultats pour "albumine sérique humaine" que pour "sérum albumine humaine".
Quelques exemples, tirés de publications scientifiques :
"Surface receptors for human serum albumin in Peptococcus magnus strains ... (42%) incorporent des quantités importantes d'albumine sérique humaine (HSA). ..." (lien#1)
"L'albumine sérique humaine a été soumise aux traitements suivants: la ... study were derived from human serum albumin (H.S.A.), by deamination, acetylation, ..." (science direct, lien#2)
Quelques exemples, tirés de publications scientifiques :
"Surface receptors for human serum albumin in Peptococcus magnus strains ... (42%) incorporent des quantités importantes d'albumine sérique humaine (HSA). ..." (lien#1)
"L'albumine sérique humaine a été soumise aux traitements suivants: la ... study were derived from human serum albumin (H.S.A.), by deamination, acetylation, ..." (science direct, lien#2)
Something went wrong...