Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dispatch service
French translation:
service de répartition
Added to glossary by
Nerino
Apr 8, 2010 06:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
dispatch service
English to French
Other
Computers: Systems, Networks
desktop and office system
"24*7 Internal Service Desk with multilingual support, On site Desktop Operations for desk side visits with dispatch service for our smaller locations, Centers of Excellence for Office Systems, Project and Engineering expertise, and Service Management. "
Il s'agit apparemment de l'assistance technique pour les ordinateurs, mais je ne sais pas ce que signifie le "dispatch service" dans ce contexte.
Merci !
Il s'agit apparemment de l'assistance technique pour les ordinateurs, mais je ne sais pas ce que signifie le "dispatch service" dans ce contexte.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | service de répartition |
Nerino
|
| 3 | service d'expédition |
Eric Le Carre
|
Change log
Apr 19, 2010 08:43: Nerino Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
service de répartition
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
3 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Robert Morin
: peut-être en étoffant, p. ex «service de répartition des interventions»
5 hrs
|
|
Merci!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
46 mins
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
151
service d'expédition
dans le cadre d'interventions sur site, il semble qu'ils proposent en plus un service d'expédition (de matériels ?). Mais cela reste à confirmer, la phrase étant assez alambiquée.
Discussion
Yes, that's a credible explanation; so you think "visits" would stand for "interventions" here and doesn't actually mean that someone is sent on site?
Many thanks
(On larger sites they have somebody sitting there wo will come to the end-users desk and explain him/her what to do ( or whack them with the keyboard) - for smaller sites somebody will be send over in a car - to do the same...