Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2010 06:36
14 yrs ago
English term
cable
English to French
Bus/Financial
Telecom(munications)
Send cable to U.S. consulate outside the U.S. requesting issuance of the visa.
For G-4/G-5 visas to be issued outside the U.S; a copy of the cable will be provided to the staff member
For G-4/G-5 visas to be issued outside the U.S; a copy of the cable will be provided to the staff member
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | télégramme |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | câble |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | câblogramme |
Arnold T.
|
| 2 | dépêche/câble |
Stéphanie Soudais
|
Change log
Apr 9, 2010 06:44: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "International Org/Dev/Coop" to "Telecom(munications)"
Proposed translations
+3
7 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
télégramme
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-09 06:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1632867
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-09 07:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
par télégraphe
Un télégramme désigne le message envoyé par un télégraphe . .
http://fr.wikipedia.org/wiki/Télégramme
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-09 06:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1632867
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-09 07:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
par télégraphe
Un télégramme désigne le message envoyé par un télégraphe . .
http://fr.wikipedia.org/wiki/Télégramme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
9 mins
dépêche/câble
Petit Robert :
Envoyer un câble = câbler
Câbler = envoyer (une dépêche) par câble télégraphique : on vous câblera les instructions
Envoyer un câble = câbler
Câbler = envoyer (une dépêche) par câble télégraphique : on vous câblera les instructions
10 mins
câble
câble pour tous les domains selon IATE
2 hrs
câblogramme
http://untreaty.un.org/cod/repertory/art99/french/rep_vol5_a...
"Le Secrétaire général a aussi reçu un câblogramme 6/ en date du 25 juin 1950, de
la Commission des Nations Unies pour la Corée"
http://www.un.org/fr/sc/repertoire/52-55/52-55_06.pdf
"Le 26 octobre 1953, l'observateur permanent du Japon
aupres de l'organisation des Nations Unies transmit au
Secretaire general un cablogramme"
http://www.un.org/fr/sc/repertoire/52-55/52-55_12.pdf
"Par cablogramme en date du 19 juin 195484, le
Ministre des relations exterieurs du Guatemala demanda
au President du Conseil de securite de le convoquer d'urgence"
http://www.page.bi/IMG/doc/manuel.doc
"Veuillez accuser immédiatement réception de la présente lettre par écrit (câblogramme, message télex ou télécopie). "
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-09 09:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi dans Termium et le GDT.
"Le Secrétaire général a aussi reçu un câblogramme 6/ en date du 25 juin 1950, de
la Commission des Nations Unies pour la Corée"
http://www.un.org/fr/sc/repertoire/52-55/52-55_06.pdf
"Le 26 octobre 1953, l'observateur permanent du Japon
aupres de l'organisation des Nations Unies transmit au
Secretaire general un cablogramme"
http://www.un.org/fr/sc/repertoire/52-55/52-55_12.pdf
"Par cablogramme en date du 19 juin 195484, le
Ministre des relations exterieurs du Guatemala demanda
au President du Conseil de securite de le convoquer d'urgence"
http://www.page.bi/IMG/doc/manuel.doc
"Veuillez accuser immédiatement réception de la présente lettre par écrit (câblogramme, message télex ou télécopie). "
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-09 09:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi dans Termium et le GDT.
Something went wrong...