This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

to the embryonic stem cell route

Spanish translation: al metodo de usar la celula madre embrionaria para introducir alteraciones...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to the embryonic stem cell route
Spanish translation:al metodo de usar la celula madre embrionaria para introducir alteraciones...
Entered by: Becky Spangle

21:58 Mar 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / cloning
English term or phrase: to the embryonic stem cell route
Nuclear transfer from somatic cell lines into an egg, as reported by Wilmut and colleagues, provides a possible alternative to the embryonic stem cell route for introduction of targeted gene alterations into the germ line of animals.

Mi versión:
Según informaron Wilmut y sus colaboradores, la transferencia nuclear realizada desde las líneas de células somáticas hasta el huevo proporciona una posible alternativa para guiar a la célula madre embrionaria para que introduzca alteraciones genéticas marcadas en la línea germinal de los animales.
clamira
posible alternativa al metodo de usar la celula madre embrionaria para introducir alteraciones...
Explanation:
RUTA aqui es el procedemiento;modo;metodo
Selected response from:

Becky Spangle
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2posible alternativa al metodo de usar la celula madre embrionaria para introducir alteraciones...
Becky Spangle
5...al método de la célula madre embrionaria...
Ramón Solá
4para llevar a la celula madre a introducir ...
analeonor


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para llevar a la celula madre a introducir ...


Explanation:
yo corregiria en la primera parte la proposicion hasta por en


    Reference: http://[email protected]
analeonor
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Abarca-Camps
11 hrs
disagree  Walter Landesman: no es lo que dice el origina. PLEASE, CHECK.
818 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
posible alternativa al metodo de usar la celula madre embrionaria para introducir alteraciones...


Explanation:
RUTA aqui es el procedemiento;modo;metodo

Becky Spangle
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tany: definitivamente este es el sentido
2 days 3 hrs
  -> Thanks, Tany!
agree  Walter Landesman
818 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...al método de la célula madre embrionaria...


Explanation:
HTH....

Ramón Solá
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search