This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

PBG Anchor aweigh

Portuguese translation: local de embarque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: PBG Anchor aweigh
Portuguese translation:local de embarque
Entered by: Christiano Woelffel Furtado

01:04 Apr 15, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Maritime
English term or phrase: PBG Anchor aweigh
The complete sentence reads: Pilot station informed me to proceed for pilot PBG Anchor aweigh.

This is related to a Master's Report in which he reports an accident with an A/B. I cannot find any explanation for PBG. Any help highly appreciated.
Christiano Wolf
Christiano Woelffel Furtado
Brazil
Local time: 00:19
local de embarque
Explanation:

Pilot Boarding Ground (See Google hits)

MARINE SAFETY PLAN: BROOME
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The pilot boat is managed and operated by Broome Marine and Tug and is to be ... Pilot Boarding Ground (PBG) or designated PBG to the berth, ...
www.broomeport.com/PDF/Plans/Marine_Safety_Plan.pdf

In Portuguese, suggested translation: local de embarque (do piloto)

"O trajecto entre o local de embarque na lancha e o de embarque do navio poderá ser de 1 hora."

from: http://www.apibarra.pt/pilotagem.asp
Selected response from:

Edgar Potter
United States
Local time: 22:19
Grading comment
Thanks Edgar. I was kind of losing hope to get an answer. I am glad you did - very helpful!!
thanks a lot again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4local de embarque
Edgar Potter


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pbg anchor aweigh
local de embarque


Explanation:

Pilot Boarding Ground (See Google hits)

MARINE SAFETY PLAN: BROOME
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The pilot boat is managed and operated by Broome Marine and Tug and is to be ... Pilot Boarding Ground (PBG) or designated PBG to the berth, ...
www.broomeport.com/PDF/Plans/Marine_Safety_Plan.pdf

In Portuguese, suggested translation: local de embarque (do piloto)

"O trajecto entre o local de embarque na lancha e o de embarque do navio poderá ser de 1 hora."

from: http://www.apibarra.pt/pilotagem.asp

Edgar Potter
United States
Local time: 22:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Edgar. I was kind of losing hope to get an answer. I am glad you did - very helpful!!
thanks a lot again
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search