Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downgrades
Polish translation:
obniżenie rekomendacji
Added to glossary by
Joanna Gałecka
Apr 21, 2010 13:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
English & French Polished to perfection
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
downgrades
English to Polish
Bus/Financial
Investment / Securities
Fragment z poradnika dla inwestorów.
"In a study of literally thousands of big bottoms in the stock market or in individual stocks I couldn't find a single big bottom that was snared by these folks [analysts]. In fact, it is the opposite. I found their downgrades to be more predictive of important bottoms than their upgrades because of their inability to see the bottoms coming."
"In a study of literally thousands of big bottoms in the stock market or in individual stocks I couldn't find a single big bottom that was snared by these folks [analysts]. In fact, it is the opposite. I found their downgrades to be more predictive of important bottoms than their upgrades because of their inability to see the bottoms coming."
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | obniżenie rekomendacji |
rzima
|
| 4 +1 | obniżki ratingów |
Adam Lankamer
|
| 3 -1 | redukcja stopy procentowej |
beatta
|
Proposed translations
+2
52 mins
English term (edited):
downgrade
Selected
obniżenie rekomendacji
w przypadku akcji, analitycy wydają rekomendacje (kupuj/sprzedaj/trzymaj ...), które mogą obniżać lub podwyższać;
w przypadku obligacji, jeśli mowa o ocenach analityków, też jest mowa o obniżaniu podwyższaniu rekomendacji;
natomiast w przypadku oceny/ratingu długu przez S&P, Moody's czy Fitch mówimy o obniżeniu ratingu czy oceny kredytowej
Dlatego tutaj w zadanym kontekście zdecydowanie obniżenie rekomendacji.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-04-21 14:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście obniżenie/podwyższenie rekomendacji dotyczącej akcji spółki jest w normalnych sytuacjach praktycznie niezależne od ratingu spółki, czyli oceny ryzyka kredytowego spółki.
Między innymi dlatego warto odróżniać od siebie rekomendację analityków i rating kredytowy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-21 14:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/y4s4rhe
w przypadku obligacji, jeśli mowa o ocenach analityków, też jest mowa o obniżaniu podwyższaniu rekomendacji;
natomiast w przypadku oceny/ratingu długu przez S&P, Moody's czy Fitch mówimy o obniżeniu ratingu czy oceny kredytowej
Dlatego tutaj w zadanym kontekście zdecydowanie obniżenie rekomendacji.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-04-21 14:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście obniżenie/podwyższenie rekomendacji dotyczącej akcji spółki jest w normalnych sytuacjach praktycznie niezależne od ratingu spółki, czyli oceny ryzyka kredytowego spółki.
Między innymi dlatego warto odróżniać od siebie rekomendację analityków i rating kredytowy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-21 14:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/y4s4rhe
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: ...two common examples are an analyst's downgrading a stock (such as from "buy" to "sell")... http://www.investorwords.com/1567/downgrade.html
10 hrs
|
|
dziękuję bardzo
|
|
| agree |
ewa_el
: odpowiedź idealna :)
3 days 18 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| disagree |
beatta
: Rekomendacja to jest decyzja, opinia. Nie mozna obnizyc.
4 days
|
|
kiedy rekomendacje są zdefiniowane jako Kup > Trzymaj > Sprzedaj to można
|
|
| agree |
Michal Berski
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zdaje mi się, że właśnie o to chodzi. Dziękuję. "
+1
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
224
obniżki ratingów
dla papierów wartościowych/spółek/krajów
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
10 mins
|
| neutral |
rzima
: tu jest mowa o stocks, stock market i analysts; nie ma ani słowa o rating agencies
1 hr
|
|
w rating agencies nie pracują analitycy;-) ? rekomendacje dla papierów ok, ale dla całego rynku/kraju (np. trzymaj), bo o tym też mowa, już raczej, nie; de facto ani rekomendacje ani ratingi nie przewidują górek ani dołków, więc może jeszcze coś innego?
|
|
| neutral |
beatta
: przyklady zdan bylyby pomocne i link. Inflacja i rynek zbytu. Dziekuje.
4 days
|
|
http://tinyurl.com/2ahf33e
|
-1
1 hr
redukcja stopy procentowej
Negatywne zmiany investycyjne np. w kapitalach akcyjnych, papierow wartosciowych, handlu.
Example sentence:
An announcement made by a rating agency which indicates that a company's credit rating is under review
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: "Obniżenie rekomendacji" to najzupełniej poprawny i szeroko stosowany termin: http://tinyurl.com/3ycnauh
6 days
|
Discussion
Stock exchanges are private organizations with a limited number of members. A stock exchange is essentially a marketplace for stocks and bonds(...)All transactions not made in the stock exchanges take place in over-the-counter (OTC) trading. An OTC transaction is not an auction on the stock exchange floor but a negotiation between a seller and a buyer.(...) A stock rating will usually tell the investor how well a stock's market value relates to what analysts believe is a fair value for the stock(...)The greater the amount by which the fair value exceeds the market value, the more highly recommended a buy the stock is.(...) Conversely, if the market value of the stock exceeds the fair value of the stock, then analysts recommend that the stock be sold.(...)
Tyle, że "ocena analityka" kojarzy się z "analyst rating" a to znaczy zwykle "ocena analityka w rankingu analityków". I tłumacz tu człowieku w sposób zrozumiały :-(
Można też znaleźć rekomendacje "strategów", którzy wskazują czy jest sezon na equity czy też na bonds http://tinyurl.com/y94looa.
Pod powyższym odsyłaczem, znalazłem jednakże użycie BUY rating użyte w kontekście rynku i BUY recommendation użyte w kontekście indeksu. Dlatego, odwołuje swoje disagree :-), choć pozostaje przy swojej propozycji.