pocket price/pocket earnings/net pocket earnings
Spanish translation: precio de lista/ingresos netos/ingresos netos de facturación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:24 Apr 25, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / finanzas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: traductorchile Chile Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | precio / ingresos / ingresos netos |
| ||
| 4 | precio de lista/ingresos netos/ingresos netos de facturación |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Precio de bolsillo |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1precio / ingresos / ingresos netos Explanation: En estos tipo de situaciones hay que omitir la palabra "pocket". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
precio de lista/ingresos netos/ingresos netos de facturación Explanation: El término "de bolsillo" es una traducción literal que no se usa en hispanoamerica y españa con el sentido del texto en inglés, sino más bien con el sentido de "pecio accesible al bolsillo" o sea, barato. En estos paises se usa más bien el termino "neto" para referirse al precio a pagar después de todos los descuentos. Incluso en inglés no parece ser muy común esta expresión, lo común es "net". En este sentido "net pocket earnings" es lo mismo que "pocket earnings" lo que produce algo de confusión, pero tal vez en el resto del contexto esto se aclare. precio facturado es diferente del precio efectivamente cobrado Descuentos financieros, promocionales, por garantías, transporte, o plazos de pago especiales son, entre otros, responsables de la diferencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
43 mins |
| Reference: Precio de bolsillo Reference information: Seems to be in use, at least in Spain http://www.levante-emv.com/sociedad/2010/03/29/barcos-lujo-p... http://www.cincodias.com/articulo/empresas/Llegan-Precios-bo... http://marie-claire.es/accesorios-de-verano-a-precios-de-bol... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations