lorette (asker) Apr 30, 2010:

Pourquoi "gommage" ? Car l'utilisation de "gants exfoliants" est mentionnée plus loin.

AnneMarieG Apr 28, 2010:

Meerschaum Il faudrait en savoir plus sur l'utilisation de ce nom (sur l'intention du du client) ; ça évoque l'écume (de la mer), donc une notion de légèreté, de pureté, etc.

Elodie Bonnafous Apr 28, 2010:

Pour faire plus idiomatique et pour plus coller au language employé dans le domaine des cosmétiques, peut-être vaudrait-il mieux employer:
"Soint nettoyant moussant marin"

Elodie Bonnafous Apr 28, 2010:

Très risqué en effet .. d'autant plus que les sociétés de cosmétiques sont très tatillons sur les termes employés, législation publicitaire oblige..
Pour cette raison, je ne vois que deux solutions : sois tu demandes plus de détails au client, sois tu restes le plus générale possible, afin d'éviter des déclarations erronées.

Si rien n'indique que c'est un gommage/peeling, donc avec une action désincrustante (les peelings biologiques sont sans granulés), mieux vaut ne pas le traduire par gommage.

Étant donné le manque d'informations, je pense que "mousse marine" est vraiment la meilleure solution, et surtout la plus prudente.

lorette (asker) Apr 28, 2010:

Meerschaum ou Schaumwaschung ?
Mousse marine ou gommage moussant ? J'ai du mal à y voir un peu clair.