Y'all play too much
Turkish translation: (Hepiniz) çok şakacısınız / dalga geçiyorsunuz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 Mar 7, 2003 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / subtitling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lagunali Local time: 00:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (Hepiniz) cok sakacisiniz - dalga geciyorsunuz - |
| ||
| 3 | Siz hepiniz çok fazla oynuyorsunuz |
| ||
| 1 +1 | xxxxxxx |
|
Answers
1 hr confidence: 
(Hepiniz) cok sakacisiniz - dalga geciyorsunuz - Explanation: veya hadi biraz ciddilesin artik... Biraz daha context lutfen... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Siz hepiniz çok fazla oynuyorsunuz Explanation: bağlama göre eğleniyorsunuz olabilir -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-07 23:25:32 (GMT) -------------------------------------------------- Siz, hepiniz çok fazla oynuyorsunuz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1xxxxxxx Explanation: hikâye ne? kahramanlar neyin nesi? bu laf nasıl bir bağlamda söyleniyor? gibi soruların cevabını bilen sizsiniz... "too much"tan hareketle, bu lafı söyleyenin, "oyun" meselesinden pek o kadar hoşlanmadığını ve teklifsiz, hatta argo bir konuşma olduğunu varsayıyorum. valla aklıma gelenler... (argo ise sertlik derecesi artarak) işiniz gücünüz oyun sizin aklınız oyunda siz işin dalgasındasınız işin tadını kaçırıyorsunuz işin suyunu çıkarıyorsunuz işin bokunu çıkarıyorsunuz (bu son üç fiil geçmiş zaman da olabilir, yerine göre) yok oyun oynamak ile kastedilen "hile, desise, entrika" ise... fazla dolap çeviriyorsunuz ...dan başka bir şey gelmedi aklıma belki "siz bir işler çeviriyorsunuz..." gibi bir anlamda da olabilir mi? ve ben şimdi bunun confidence level'ına nasıl karar verebilirim ki? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations