M Elena May 20, 2010:

y garantizado .....(las cantidades se percibirán mensualmente durante 20 años). Una idea. Saludos

Luciano Giusti (asker) May 20, 2010:

Gracias a todos Entonces dejo la primera parte en inglés, ¿y lo que sigue como lo traducirían?? Yo había pensado para spensierati "sin preocupaciones" y sistemati?

M Elena May 20, 2010:

Luciano - no existe en España te confirmo que en España no ha llegado, quizás porque ya existen varios juegos similares; incluso en la mayor parte de países de Europa se ha extendido y se juega conjuntamente entre todos los países los viernes (Euromillones); en España exclusivamente los más parecidos son Bono Loto, La Primitiva, El Gordo de la Primitiva - básicamente el sistema de juego es el mismo; semanal, y solo con ciertos números. El importe del premio es en el acto y en alguna ocasión cantidades para no preocuparte en un par de generaciones de nada...(más de 100 millones de euros) - para un solo ganador. Te adjunto el link oficial, ya que en internet existen muchas casas de apuestas donde se puede ver cada uno con detalle y jugar directamente.
http://www.meh.es/es-ES/Loterias y Apuestas/Paginas/loterias...

Diana Jiménez Vallejo May 20, 2010:

Esta es la web http://www.giochinumerici.info/portal/page/portal/sitoinform...
El nombre en inglés habría que dejarlo así (a mi parecer) y el resto o dejarlo así en italiano y poner la traducción entre paréntesis o traducirlo directamente, sólo que una traducción directa no creo que sirva en este caso.

Cecilia Rey May 20, 2010:

Gracias Luciano Ya lo vi en Internet ... Hay que ver si ya existe un nombre en castellano, parece que no. Entonces el nombre quedaría igual pero en el slogan se puede "adaptar"...

Luciano Giusti (asker) May 20, 2010:

Si Es el nombre del juego. Parece que es originario de Estados Unidos (se juega sólo en Georgia, Virginia y Kentucky) supongo que será marca registrada.