Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metadata-rich format
Polish translation:
format obejmujący obszerne metadane
Added to glossary by
Dorota Nowakówna
May 28, 2010 22:10
13 yrs ago
English term
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
metadata-rich format
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Support for future entertainment products will simply require the development of a new software plug-in since all of our worldwide subtitles are stored in an open metadata-rich format within our digital asset management system.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | format obejmujący obszerne metadane |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
4 mins
Selected
format obejmujący obszerne metadane
ew. format z obszernymi metadanymi
format obejmujący bogate metadane/z bogatymi metadanymi
Dosłownie 'format bogaty w metadane', ale tak bym tutaj nie powiedział.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-28 22:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2w4twc9
http://tinyurl.com/3a3p4te
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-29 08:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Skoro jest 'a' (AN open metadata-rich format), to jest to ogólny opis, a nie odwołanie do konkretnej specyfikacji formatu, co wg mnie trzeba oddać w tłumaczeniu. Poza tym z tego co wiem i widzę w Guglu, nie ma czegoś takiego jak oficjalna nazwa formatu Metadata Rich Format/MRF.
Krótko mówiąc, pozostaję przy swojej propozycji. :)
format obejmujący bogate metadane/z bogatymi metadanymi
Dosłownie 'format bogaty w metadane', ale tak bym tutaj nie powiedział.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-28 22:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2w4twc9
http://tinyurl.com/3a3p4te
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-29 08:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Skoro jest 'a' (AN open metadata-rich format), to jest to ogólny opis, a nie odwołanie do konkretnej specyfikacji formatu, co wg mnie trzeba oddać w tłumaczeniu. Poza tym z tego co wiem i widzę w Guglu, nie ma czegoś takiego jak oficjalna nazwa formatu Metadata Rich Format/MRF.
Krótko mówiąc, pozostaję przy swojej propozycji. :)
Note from asker:
| a może w formacie mrf?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
Something went wrong...