等級進行
English translation: improvement in (driver) rating
| 14:02 Jun 3, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: izziS United States Local time: 03:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | accident-free discount incentive class |
| ||
| 2 | improvement in (driver) rating |
| ||
| 1 | incentive class promotion/risk class lowering(downgrading) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
1 hr confidence: 
accident-free discount incentive class Explanation: Insurance companies have different incentives for giving discounts. One of them is to give discounts based on the driver being accident free for 1 year, 3 years, etc. Companies have different policies. I used "accident-free discount class" as a general meaning. The discount class can be 1 year, 2 years, etc....and the longer, the greater the incentive. There are many auto insurance websites that talk about their "accident-free discounts" http://www.statefarm.com/sfca/insurance/auto/ab.asp Accident-Free Discount/Accident Forgiveness This discount applies to State Farm policies that have been in-force for at least 3 years and there have been no chargeable accidents during that 3 year period. The discount increases as the number of accident free years increases. It works as follows: • Policy that is 3 years accident free obtains 12% Accident Free Discount • Policy that is 6 years accident free obtains 17% Accident Free Discount • Policy that is 10 years accident free obtains 22% Accident Free Discount & qualifies for a "Forgivable Accident" http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080615093729AA... Can a comprehensive claim cause me to lose my accident free discount? http://www.smrt.com.sg/taxis/join_smrttaxis.asp Accident free incentive of $800 per year http://www.tn.gov.in/gosdb/gorders/par/par-e-204.htm Award of incentives to Drivers of Government Vehicles who have rendered accident free service of 10/20 years-Further orders-Issued. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
incentive class promotion/risk class lowering(downgrading) Explanation: http://www.carinsurancecomparison.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
improvement in (driver) rating Explanation: "Driver (safety) rating" means 等級. Then, the most natural candidate for 等級進行 is "uprating." However, I do not see this word is used, probably because uprating is a confusing word in this context; Uprating can also mean increase in insurance premium. Therefore, I am suggesting an alternative wording. Reference: http://www.streetdirectory.com/travel_guide/146672/auto_insu... Reference: http://www.mpi.mb.ca/DSR/DriverSafetyRating_DSR.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
33 mins |
| Reference: FYI Reference information: 保険期間中無事故の場合は、継続契約の等級（保険料の割引・割増率別の区分）が１等級上がり、保険料は最大で６０％割引されます。 事故があった場合、継続契約の等級は原則として１事故で３等級下がり、保険料は最大で６０％上がります。 http://www.eiki-i.com/file_h_kuruma/ippan1.html -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2010-06-03 14:43:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ambest.com/resource/glossary.html#R |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations