Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ley / libro de reposición
English translation:
law (book) of reinstatement , recovery , restoration
Added to glossary by
Karina Pelech
Mar 14, 2003 18:34
21 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
(ley / libro de) Reposición
Spanish to English
Law/Patents
Files and Records
Within some medical text I have, there are two lines of legalese, of which I am able to translate without difficulty (thanks to this site, in part, I have to say).
However, there are several translations for reposición, and although I have looked in the glossary section, this really hasn't told me anything new.
Is there a law of, or are there books of "Reinstatement", i.e. when a record is lost, perhaps, it may be reinstated/restored legally in the exact same manner as previously?
Can anyone shed a little light on this please?
Many thanks in advance ... ACB .. :o)
However, there are several translations for reposición, and although I have looked in the glossary section, this really hasn't told me anything new.
Is there a law of, or are there books of "Reinstatement", i.e. when a record is lost, perhaps, it may be reinstated/restored legally in the exact same manner as previously?
Can anyone shed a little light on this please?
Many thanks in advance ... ACB .. :o)
Proposed translations
(English)
| 5 | Recovery Files |
Luz Bordenkircher
|
| 4 | Un juicio testamentario. |
Rosa Garcia
|
Proposed translations
46 mins
Luz Bordenkircher
Native in Spanish
&
English
Over twenty years of experience,
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Czech to English, Italian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
Recovery Files
+
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks ... although reinstatement file/book/law was actually more accurate. Cheers for the explanation, was a big help."
7 hrs
Un juicio testamentario.
Es solo otra opcion. No se en que contexto se esta hablando pero en Mexico, por ejemplo, cuando los tiempos de Pancho Villa, se quemaron muchos edificios gubernamentales , entre ellos, Registros Civiles y cuando una persona necesita un acta de Nacimiento, se lleva a cabo un juicio testamentario para reponer la documentacion.
Discussion