Je n'arrive pas à saisir ma réponse dans la discussion !!

A la FH Köln, en traduction technique dans le domaine automobile, on nous avait fait visiter l'usine Ford et rencontrer des professeurs du secteur automobile de la FH, et on avait appris le terme "détonant" pour "klopfende Verbrennung".

Ceci dit, je ne suis sûre de rien, c'est juste un recoupement avec d'autres éléments qui n'ont peut-être aucun rapport.