GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:48 Jun 15, 2010 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexander Ryshow Belarus Local time: 18:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | платье-рубашка |
| ||
4 | платье-сорочка |
| ||
3 | цельнокройное платье |
|
цельнокройное платье Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2010-06-15 22:56:47 GMT) -------------------------------------------------- http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=shift dress -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2010-06-15 22:58:35 GMT) -------------------------------------------------- неотрезное платье Shiftkleid > узкое платье прямого силуэта 29 сен 2006 ... shift dress - неотрезное платье. Пояснение: Платье цельнокройное,неотрезное по линии талии. Платье цельнокройное. i. Описание:. Платье ... rus.proz.com/...to.../1569634-shiftkleid.html - Сохраненная копия -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2010-06-15 22:59:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=10471199 shift dress > цельнокройное платье (короткое, прямое) -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2010-06-15 23:00:42 GMT) -------------------------------------------------- или цельнокроЕнное платье |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
платье-рубашка Explanation: Гардероб-2010: У москвички должны быть платье-рубашка и плащ // KP.RU 28 окт 2009 ... В Москве прошли две Недели Высокой моды. Подводим итоги: что нам предстоит носить в новом сезоне. www.kp.ru/daily/24385/564164/ Платье-рубашка было очень популярно в 60-е годы. Его силуэт позаимствовали многие дизайнеры в своих коллекциях 2009 года. Это платье свободного кроя с ... freshjournal.ru/db/article/845/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
платье-сорочка Explanation: Ольга, вы правы, это может быть или платье- сорочка или платье-комбинация (chemise) A dress (also frock, gown) is a garment consisting of a skirt with an attached bodice or with a matching bodice giving the effect of a one-piece garment. en.wikipedia.org/wiki/Shift_dress A shift dress has a loose fit and lacks a defined waistline. It is usually a short dress, similar to a chemise. www.overstock.com/guides/womens-clothing-glossary-buying-gu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.