1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations

Spanish translation: "Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations"

12:42 Jun 17, 2010

French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations Hola, Estoy con un texto francés que describe a una sociedad en Luxemburgo y el primer párrafo me es totalmente desconocido: "L’acte de constitution de la SICAV a été publié au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations, en date du 9 juillet 1999, et les statuts modifiés pour la dernière fois par l’Assemblée Générale Extraordinaire du 20 juillet 2001 ont été publiés au Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations, le 16 janvier 2002"	Carla Lorenzo del Castillo KudoZ activity Questions: 348 (5 open) (3 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 0 Spain Local time: 08:34
Spanish translation:"Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations" Explanation: Bonjour, c'est le nom du journal. -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2010-06-17 12:51:45 GMT) -------------------------------------------------- Ces statuts sont déposés auprès du Registre de Commerce et des Sociétés aux fins de publication au journal officiel, le "Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations". http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1T4ADFA_frMA369MA369&q... -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2010-06-17 16:59:45 GMT) -------------------------------------------------- Pues sí, tienes que dejar el nombre tal cual y poner la traducción como NDT si es necesario. suerte ^_^ -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2010-06-17 17:00:13 GMT) -------------------------------------------------- Pues sí, tienes que dejar el nombre tal cual y poner la traducción como NDT si es necesario. Suerte	Selected response from: Maria Laaroussi Local time: 08:34
Grading comment Merci! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	"Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations"	Maria Laaroussi
3	Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations (Registro memorial de sociedades y asociaciones)	Rafael Molina Pulgar

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 hrs   confidence:

Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations (Registro memorial de sociedades y asociaciones) Explanation: Suerte.	Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 01:34 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 505
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence:

"Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations" Explanation: Bonjour, c'est le nom du journal. -------------------------------------------------- Note added at 9 minutos (2010-06-17 12:51:45 GMT) -------------------------------------------------- Ces statuts sont déposés auprès du Registre de Commerce et des Sociétés aux fins de publication au journal officiel, le "Mémorial, Recueil des Sociétés et Associations". http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1T4ADFA_frMA369MA369&q... -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2010-06-17 16:59:45 GMT) -------------------------------------------------- Pues sí, tienes que dejar el nombre tal cual y poner la traducción como NDT si es necesario. suerte ^_^ -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2010-06-17 17:00:13 GMT) -------------------------------------------------- Pues sí, tienes que dejar el nombre tal cual y poner la traducción como NDT si es necesario. Suerte	Maria Laaroussi Local time: 08:34 Specializes in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 24
Grading comment Merci!
Notes to answerer Asker: Alors, il faut laisser le même nom?
Login to enter a peer comment (or grade)