Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixed-price-award-fee contract
German translation:
Festpreisauftrag mit Leistungszulage
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Mar 17, 2003 11:54
21 yrs ago
3 viewers *
English term
fixed-price-award-fee contract
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Fixed Price Award Fee (FPAF) (FAR 16.404)
Award-fee provisions may be used in fixed-price contracts when the Government wishes to motivate a contractor and other incentives cannot be used because contractor performance cannot be measured objectively. Such contracts shall establish a fixed price (including normal profit) for the effort. This price will be paid for satisfactory contract performance. Award fee earned (if any) will be paid in addition to that fixed price. Fixed price award fee (FPAF) contracts provide for periodic evaluation of the contractor's performance against an award-fee plan.
Award-fee provisions may be used in fixed-price contracts when the Government wishes to motivate a contractor and other incentives cannot be used because contractor performance cannot be measured objectively. Such contracts shall establish a fixed price (including normal profit) for the effort. This price will be paid for satisfactory contract performance. Award fee earned (if any) will be paid in addition to that fixed price. Fixed price award fee (FPAF) contracts provide for periodic evaluation of the contractor's performance against an award-fee plan.
Proposed translations
(German)
3 | Leistungszulage bei Festpreiskontrakten |
Ivo Lang
![]() |
5 | Pauschalvertrag mit Erfüllungsprämie |
Jakab Arpad
![]() |
3 | Erfüllungsprämie bei Festpreisaufträgen |
Horst2
![]() |
Change log
Jun 7, 2022 08:18: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
10 mins
Selected
Leistungszulage bei Festpreiskontrakten
Hier eine Website, aus der die Bedeutung des "award fee" eindeutig hervorgeht (kapitel 2.!):
http://oamweb.osec.doc.gov/pbsc/library/ARMYcost-plus.pdf
Es handelt sich offensichtlich um Leistungszulagen für die Vertragsfirma (öffentliche Aufträge) bei Festpreiskontrakten, die jeweils bei besonders guter Leistungs- und Vertragserfüllung und unter periodischer Überprüfung der Ist-Leistung erfolgen.
http://oamweb.osec.doc.gov/pbsc/library/ARMYcost-plus.pdf
Es handelt sich offensichtlich um Leistungszulagen für die Vertragsfirma (öffentliche Aufträge) bei Festpreiskontrakten, die jeweils bei besonders guter Leistungs- und Vertragserfüllung und unter periodischer Überprüfung der Ist-Leistung erfolgen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Letztendlich habe ich es dann mit "Festpreisauftrag mit Leistungszulage" übersetzt."
41 mins
Erfüllungsprämie bei Festpreisaufträgen
Fertigstellungsprämie...
7 hrs
Pauschalvertrag mit Erfüllungsprämie
nur so
Something went wrong...