Jun 26, 2010 05:53
14 yrs ago
English term
Russian Federation
bubbles its way up
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Поисковые системы
Опять вопрос, извиняйте: bubbles its way up
It (search query) then bubbles its way up to adjacent geocells of next resolutions within a cut-off distance supplied by the search radius.
Затем запрос поднимается к соседним геоячейкам следующего разрешения в пределах расстояния отсечения радиуса поиска.?
It (search query) then bubbles its way up to adjacent geocells of next resolutions within a cut-off distance supplied by the search radius.
Затем запрос поднимается к соседним геоячейкам следующего разрешения в пределах расстояния отсечения радиуса поиска.?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | поднимается (на следующий уровень) |
mk_lab
|
| 4 | выполняется для |
rns
|
| 4 | постепенно всплывает |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
30 mins
Selected
поднимается (на следующий уровень)
Если "пузырьковая" терминология идет по всему тексту (а это очень распространенная модель в вычислительных системах), то лучше сохранить соответствующую терминологию ("всплывает на следующий уровень"...), чтобы быть ближе к орингиналу
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
выполняется для
~
1 day 1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
постепенно всплывает
:::
Something went wrong...