Jul 2, 2010 08:11
13 yrs ago
English term
Russian Federation
expy
English to Russian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Пояснение: счет постояльца гостиницы.
Контекст: By signing I agree this bill will be charged to my credit card Visa XXXXXXXXXXXX8276, expy: XX/XX Posted against authorization code:...
Заранее благодарю.
Контекст: By signing I agree this bill will be charged to my credit card Visa XXXXXXXXXXXX8276, expy: XX/XX Posted against authorization code:...
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | действительная до ... |
Olga D.
|
| 4 | дата истечения срока действия |
Zoryana Dorak
|
| 4 | expiry |
Sophia Shishatskaya
|
| 4 | срок действия |
Nina Nikitina
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
действительная до ...
опечатка вместо expires
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-02 08:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
http://www.ohotnikhotel.ru/bronirovanie.htm
Кредитная карта *
Номер карты *
Карта действительна до *
Имя владельца как оно написано на карте *
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-02 08:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ohotnikhotel.ru/bronirovanie.htm
Кредитная карта *
Номер карты *
Карта действительна до *
Имя владельца как оно написано на карте *
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-02 08:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
http://www.ohotnikhotel.ru/bronirovanie.htm
Кредитная карта *
Номер карты *
Карта действительна до *
Имя владельца как оно написано на карте *
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-02 08:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ohotnikhotel.ru/bronirovanie.htm
Кредитная карта *
Номер карты *
Карта действительна до *
Имя владельца как оно написано на карте *
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
дата истечения срока действия
дата истечения срока действия
3 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
expiry
срок, до которого действительна карта
3 mins
Nina Nikitina
Serbia
Serbia
Native in Russian
Serbia
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
срок действия
expiry
Something went wrong...