This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

no se deniegue injustificadamente

English translation: shall not deny (such authorization) without justification

00:00 Jul 5, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Representation contract
Spanish term or phrase: no se deniegue injustificadamente
The term comes from a clause in an agency agreement/representation contract. The full clause appears below. The XXXs refer to the company with which the agent is signing the agreement.

"El Agente no contratará a ningún tercero como subagente sin antes haber obtenido la autorización escrita de XXX, siempre que dicha autorización por XXX *no se deniegue injustificadamente*."

I am not sure my understanding of this phrase is correct "is not denied without just cause" - doesn't seem to make sense to me. Thanks in advance for any assistance.
Nibus
Local time: 13:44
English translation:shall not deny (such authorization) without justification
Explanation:
, provided that XXX shall not deny such authorization without justification.
(Standard idiomatic contract language.)
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 08:44
Grading comment
Thank you! This seemed to fit perfectly.
Thank you to David too for his contribution. It is very much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2is not unduly rejected
David Hollywood
4shall not deny (such authorization) without justification
TechLawDC


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
is not unduly rejected


Explanation:
I would say ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-05 00:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

but I see np with your "just cause"

David Hollywood
Local time: 09:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 700

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: is not unduly denied
3 mins
  -> thx Swiss and long time :)
agree  Lydia De Jorge
1 hr
  -> thanks Lydia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall not deny (such authorization) without justification


Explanation:
, provided that XXX shall not deny such authorization without justification.
(Standard idiomatic contract language.)

TechLawDC
United States
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thank you! This seemed to fit perfectly.
Thank you to David too for his contribution. It is very much appreciated
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search