Jul 20, 2010 06:34
13 yrs ago
15 viewers *
English term
equity shareholders' funds
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
bilancio
è la voce finale (totale) dello stato patrimoniale (balance sheet) dopo l'attivo e il passivo, capitali e riserve.
Il patrimonio netto me lo ha già chiamato "Net Assets", dunque non capisco esattamente a cosa corrisponda in italiano questa voce.
Forse "mezzi propri"?
In una precedente traduzione altri hanno messo "Fondi partecipazioni" ma non mi convince affatto... Avete qualche idea/consiglio? Graze!!
Il patrimonio netto me lo ha già chiamato "Net Assets", dunque non capisco esattamente a cosa corrisponda in italiano questa voce.
Forse "mezzi propri"?
In una precedente traduzione altri hanno messo "Fondi partecipazioni" ma non mi convince affatto... Avete qualche idea/consiglio? Graze!!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | capitale proprio | Claudia Cherici |
4 | fondi mezzi propri | Valentina Viganò |
Proposed translations
+1
26 mins
capitale proprio
anche mezzi propri è corretto
6 hrs
fondi mezzi propri
...
Discussion