Jul 23, 2010 14:15
13 yrs ago
English term
GRAVEL GRADES WAGON WHEEL AREA
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Prezados, estou aqui com uma frase da qual não consigo extrair sequer um vago sentido. Peço sua ajuda, mais uma vez.
OFF-ROAD COURSE RULES (gravel grades wagon wheel area):
1. DO NOT ENTER any of the “Large Grade” paved areas.
2. The wagon wheel gravel grade area loop is one way (counter-clockwise). Turn right onto the loop when entering.
3. When multiple trucks are randomly using the gravel grades wagon wheel area and cannot be seen when climbing a grade, be sure to announce your intentions before proceeding and maintain steady communication on the course.
4. When exiting “Off-Road Course” and traveling across the front loop of the “Large Grade” area (at stop sign), always use caution; watching for vehicles entering or exiting the grade.
Desculpem-me pelo incômodo.
SG007
OFF-ROAD COURSE RULES (gravel grades wagon wheel area):
1. DO NOT ENTER any of the “Large Grade” paved areas.
2. The wagon wheel gravel grade area loop is one way (counter-clockwise). Turn right onto the loop when entering.
3. When multiple trucks are randomly using the gravel grades wagon wheel area and cannot be seen when climbing a grade, be sure to announce your intentions before proceeding and maintain steady communication on the course.
4. When exiting “Off-Road Course” and traveling across the front loop of the “Large Grade” area (at stop sign), always use caution; watching for vehicles entering or exiting the grade.
Desculpem-me pelo incômodo.
SG007
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Área para rodas de vagões (ou veículos) da categoria cascalho /// (ou para cascalho) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | área com cascalho nivelada para carros/camionetes de corrida |
Luiz Honma (X)
|
Proposed translations
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
597
Selected
Área para rodas de vagões (ou veículos) da categoria cascalho /// (ou para cascalho)
Eu começaria pelo fim.
Ficaria:
Área para rodas de vagões (ou veículos) da categoria cascalho
ou
Área para rodas de vagões (ou veículos) para cascalho
Ficaria:
Área para rodas de vagões (ou veículos) da categoria cascalho
ou
Área para rodas de vagões (ou veículos) para cascalho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço sua habitual assistência.
SG007"
1 hr
área com cascalho nivelada para carros/camionetes de corrida
pela descrição dos itens de 1 a 4, parece tratar-se de uma área/terreno com relevo especial, com diferentes níveis de lombadas, para carros/camionetes de corrida, cujas rodas (wagon wheels) são no estilo
wagon wheel: rodas especiais, estilo raiadas -- que se assemelham às antigas rodas de carroça-- para carros de competição em terrenos acidentados, com lombadas, com ou sem cascalho.
Dodge TRUCK - Wagon Wheel
KEYSTONE WAGON WHEEL, WHITE -- 15"
http://www.partstrain.com/ShopByDepartment/Wheels/DODGE/TRUC...
Wagon Wheel (Series 44)
American Racing Wheels
http://truck.hownd.com/product-65-american-racing-wheels-wag...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-23 23:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
diante da sua informação adicional, alteraria o texto para:
"área para rodas raiadas estilizadas preparada com cascalho"
ou, alternativamente, "
"área com cascalho para teste de rodas raiadas estilizadas"
Observ.: vide a figura da roda (wagon wheel) exibida no link.
wagon wheel: rodas especiais, estilo raiadas -- que se assemelham às antigas rodas de carroça-- para carros de competição em terrenos acidentados, com lombadas, com ou sem cascalho.
Dodge TRUCK - Wagon Wheel
KEYSTONE WAGON WHEEL, WHITE -- 15"
http://www.partstrain.com/ShopByDepartment/Wheels/DODGE/TRUC...
Wagon Wheel (Series 44)
American Racing Wheels
http://truck.hownd.com/product-65-american-racing-wheels-wag...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-23 23:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
diante da sua informação adicional, alteraria o texto para:
"área para rodas raiadas estilizadas preparada com cascalho"
ou, alternativamente, "
"área com cascalho para teste de rodas raiadas estilizadas"
Observ.: vide a figura da roda (wagon wheel) exibida no link.
Discussion
Agradeço.
SG007