Instrucción
English translation: preparatory inquiry/preparatory investigation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Jul 26, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Criminal record certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Regulation |
| ||
| 4 | preliminary enquiry |
| ||
| 3 | preparatory inquiry/investigation |
|
Answers
9 mins confidence: 
Regulation Explanation: Should be it! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: 
preparatory inquiry/investigation Explanation: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
preliminary enquiry Explanation: As I understand it the judge carries out the preliminary enquiry in Spain - unlike in the UK - which is pre-trial period of examination in criminal law. Although ther term inquiry is preferred in British English for a formal inquiry - opsi shows enquiry as well. Preliminary inquiry is closely related to property law. Reference: http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1975/cukpg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations