Jul 30, 2010 10:05
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
ex festività soppresse
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Arbeitsrecht
4 giorni di permesso individuale retribuito in sostituzione delle ex festività soppresse e ulteriori
9 giorni all’anno.
grazie mille!
9 giorni all’anno.
grazie mille!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | abgeschaffte Feiertage |
Chiara Righele
|
| 3 | entfallene Feiertage |
Nicole Büchel
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
abgeschaffte Feiertage
in alcuni contratti sono previsti dei giorni di "ferie" in luogo di alcune festività ora abolite (=soppresse)
Per quanto riguarda "ex", secondo me manca un trattino (ex-festività soppresse)
v. http://www.fabiinfideuram.org/Portale/?cat=24
http://digilander.libero.it/flaimo/artignorme.htm
Per quanto riguarda "ex", secondo me manca un trattino (ex-festività soppresse)
v. http://www.fabiinfideuram.org/Portale/?cat=24
http://digilander.libero.it/flaimo/artignorme.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
entfallene Feiertage
ich denke, das ist gemeint.
Something went wrong...