Aug 5, 2010 21:17
13 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Częstość
Polish to English
Tech/Engineering
Physics
Signal analysis
Dzięki skalowaniu otrzymano bazy funkcji falkowych, które w przeciwieństwie do ujętych w normie przekształceń są dobrze zlokalizowane w dziedzinie częstości i czasu.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | frequency |
M.A.B.
|
| 4 -1 | recurrence |
Teresa Pelka
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
frequency
dziedzina częstości = frequency domain
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2010-08-05 22:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dopisek: biorąc pod uwagę http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_transform#Other_convent... (to co prawda transformata Fouriera, ale problem podobny) może być tak, że autorowi chodzi jednak o częstość kołową, czyli angular frequency. Ale nawet jeśli by tak było, czytelnik mając przed oczami wzory, lub też rozumiejąc "o co chodzi" będzie wiedział o jakiej frequency jest mowa. Innymi słowy, nie widzę potrzeby grzęźnięcia w angular frequency, chyba że w tekście jest wyraźnie zrobione rozróżnienie.
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2010-08-05 22:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dopisek: biorąc pod uwagę http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_transform#Other_convent... (to co prawda transformata Fouriera, ale problem podobny) może być tak, że autorowi chodzi jednak o częstość kołową, czyli angular frequency. Ale nawet jeśli by tak było, czytelnik mając przed oczami wzory, lub też rozumiejąc "o co chodzi" będzie wiedział o jakiej frequency jest mowa. Innymi słowy, nie widzę potrzeby grzęźnięcia w angular frequency, chyba że w tekście jest wyraźnie zrobione rozróżnienie.
Example sentence:
We describe a wavelet based X-ray rendering method in the frequency domain with a smaller time complexity than wavelet splatting. ...
based on frequency domain interpolation wavelet transform is proposed in this paper. Aiming at harmonic detection,. Fast Fourier transform (FFT) can only ...
Reference:
http://www.google.pl/search?q=wavelet+%2B"frequency+domain"
http://www.google.pl/search?q=wavelet+%2B"time+and+frequency+domain"
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
35 mins
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
recurrence
"CZĘSTOŚĆ" is not "CZĘSTOTLIWOŚĆ"
"Solutions to recurrence relations are found by systematic means, often by using generating functions (formal power series)..."
http://www.experiencefestival.com/recurrence_relation
FUNCTION RECURRENCE
http://www.google.ie/search?q="function recurrence"&hl=en&cl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-05 22:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
To M.A.B. (no sorrows necessary) Really...
"Relay-based closed loop transfer function frequency points estimation"
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
... the same?
"Solutions to recurrence relations are found by systematic means, often by using generating functions (formal power series)..."
http://www.experiencefestival.com/recurrence_relation
FUNCTION RECURRENCE
http://www.google.ie/search?q="function recurrence"&hl=en&cl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-05 22:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
To M.A.B. (no sorrows necessary) Really...
"Relay-based closed loop transfer function frequency points estimation"
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
... the same?
Peer comment(s):
| disagree |
M.A.B.
: Przykro mi, w tym kontekście zupełnie nie pasuje. Por. w dyskusji i w objaśnieniu mojej odpowiedzi. | I don't really see your point at the moment, anyway I'm not changing my mind, the Polish term discussed surely is not recurrence in English.
15 mins
|
|
I've read the discussion. Please see note.
|
Discussion
E.g. recurrence relation is relacja rekurencyjna and this is a completely different thing from what is discussed here.
Take a look also at http://en.wikipedia.org/wiki/Recurrence
the question is closed, I know.
Ale w transformatach falkowych, tak jak i fourierowskich, operuje się czasem w sekundach i częstotliwością w hercach. Trzeba tylko pilnować gdzie się wstawia czynniki 2Pi, gdy takowe się pojawiają, por. np. http://en.wikipedia.org/wiki/Fourier_transform#Other_convent...
Anglicy mają angular frequency (= częstość, częstość kołowa, pulsacja, ...) i "ordinary" frequency