Aug 12, 2010 16:33
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Subgrantee is available, ready and willing
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
соглашение о выделении гранта
What is the best way to translate the above in an Agreement?
Proposed translations
(Russian)
| 2 +3 | находится в готовности и ждет указаний |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+3
11 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
380
Selected
находится в готовности и ждет указаний
Вообще-то это выражение мне знакомо как Ready, Willing and Able применительно к банкам и банковским гарантиям/кредитам. В этом случае это бы было что-то типа: банк готов и в состоянии выдать кредит/гарантию и ждет на это указаний.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-08-17 18:54:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-08-17 18:54:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...