Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
emprise foncière
Spanish translation:
permutar los terrenos expropiados/cedidos
Added to glossary by
Patricia Edith Alvarez Celia
Aug 19, 2010 01:28
13 yrs ago
3 viewers *
French term
emprise foncière
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contexto:
Le positionnement des gares routières à proximité des extrémités de la ville assure une répartition équilibrée des flux de véhicules et de visiteurs piétons de ces équipements. Les gares routières sont accolées à des zones à vocation logistiques. Une évolution est néanmoins souhaitable pour le fonctionnement urbain des gares routières : la flèche blanche sur la carte indique la possibilité de permuter l’emprise foncière des gares et des zones logistiques qui leur sont associées.
No se me ocurre cómo traducir "emprise foncière" en este contexto.
Gracias desde ya por la ayuda.
Le positionnement des gares routières à proximité des extrémités de la ville assure une répartition équilibrée des flux de véhicules et de visiteurs piétons de ces équipements. Les gares routières sont accolées à des zones à vocation logistiques. Une évolution est néanmoins souhaitable pour le fonctionnement urbain des gares routières : la flèche blanche sur la carte indique la possibilité de permuter l’emprise foncière des gares et des zones logistiques qui leur sont associées.
No se me ocurre cómo traducir "emprise foncière" en este contexto.
Gracias desde ya por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | permutar los terrenos expropiados/cedidos |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 | ...de que se intercambien/permuten los terrenos |
JH Trads
|
| 4 | terrenos que constituyen la zona de influencia |
José Mª SANZ (X)
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
permutar los terrenos expropiados/cedidos
Hola Patricia, no estoy segura pero a lo meor se habla aquí de expropiación o cesión de terrenos.
Larousse: emprise - .... //expropiación (de terrain)
y te adjunto lo que encontré al respecto:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1791913
Larousse: emprise - .... //expropiación (de terrain)
y te adjunto lo que encontré al respecto:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1791913
Note from asker:
| Gracias Sylvia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Sylvia"
4 hrs
...de que se intercambien/permuten los terrenos
Declined
ocupados por estaciones y zonas logísticas
otro significado posible, quizá indicado por la flecha blanca:
de que se invierta la importancia immobiliaria respectiva de estaciones y zonas logísticas
esta segunda interpretación apuntaría a que si las estaciones ocupaban la mitad de superficie de las zonas logísticas, pasarán a representar el doble
mientras que en mi primera hipótesis, se trataría más de un "canje", es decir que la estación pasa a ocupar el terrreno que ocupan las zonas y vice versa...
que se invier
otro significado posible, quizá indicado por la flecha blanca:
de que se invierta la importancia immobiliaria respectiva de estaciones y zonas logísticas
esta segunda interpretación apuntaría a que si las estaciones ocupaban la mitad de superficie de las zonas logísticas, pasarán a representar el doble
mientras que en mi primera hipótesis, se trataría más de un "canje", es decir que la estación pasa a ocupar el terrreno que ocupan las zonas y vice versa...
que se invier
Note from asker:
| Gracias Hugo =) |
5 hrs
terrenos que constituyen la zona de influencia
Declined
Entiendo que se trata de terrenos que por su inmediatez constituyen la zona de influencia de las estaciones de autobuses y de sus zonas logísticas.
Note from asker:
| ¡Gracias Chema ! |
Something went wrong...