Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إفراغ القرار التمهيدي
English translation:
nullifying the preliminary decision
Added to glossary by
Sami Khamou
Sep 12, 2010 02:31
13 yrs ago
36 viewers *
Arabic term
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إفراغ القرار التمهيدي
Arabic to English
Other
Law: Contract(s)
Civil Procedures Law
وردت عبارة إفراغ القرار التمهيدي في قرار حكم صادر من محكمة مدنية/القسم التجاري في الجزائر كما يلي:
فإن المدعي يلتمس من المجلس إفراغ القرار التمهيدي والمصادقة على تقرير الخبير
فإن المدعي يلتمس من المجلس إفراغ القرار التمهيدي والمصادقة على تقرير الخبير
Proposed translations
(English)
| 2 | nullifying the preliminary decision |
Dina El Kassas
|
| 5 | Cancellation |
EstherK56
|
References
| إفراغ القرار التمهيدي |
Ali Alsaqqa
|
Proposed translations
54 mins
Dina El Kassas
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation and Elearning Expert
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
nullifying the preliminary decision
.
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2010-09-12 03:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
I am not quite sure. It is just my understanding
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2010-09-12 03:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
I am not quite sure. It is just my understanding
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Dina, your answer was most useful. Also, thanks to all the other participants."
2 days 5 hrs
Cancellation
Cancellation
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2010-09-15 05:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I believe it means discharge of the preliminatry ruling.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2010-09-15 05:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I believe it means discharge of the preliminatry ruling.
Example sentence:
I request cancellation of the preliminary ruling and authorization of the expert report
Reference comments
4 hrs
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Reference:
إفراغ القرار التمهيدي
لا أعرف ما معناها في هذا السياق لكن ظننت أن المرجع التالي قد يكون مفيدا
Example sentence:
و القاضي بقبول إعادة السير في الدعوى و إفراغ القرار التمهيدي الصادر بتاريخ 9 ديسمبر 1998 و رفض دعوى المدعية لعدم التأسيس.
Discussion