Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an improvement in the walking range.
Russian translation:
увеличение расстояния, которое может пройти пациент.
Added to glossary by
Sviatlana Varapai
Sep 16, 2010 19:57
13 yrs ago
English term
Belarus
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 1 more.
an improvement in the walking range.
English to Russian
Medical
Medical (general)
Adjunctive treatment of intermittent claudication in chronic obliterating arteriopathies of the lower limbs. This indication is based on studies in favour of *an improvement in the walking range*.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | увеличение расстояния, которое может пройти пациент. |
MashaRu
|
| 4 | в пользу увеличения диапазона ходьбы |
Zaure Vuk
|
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
увеличение расстояния, которое может пройти пациент.
или "улучшение способности ходить"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-16 22:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
более развёрнуто: ...основано на результатах исследования аспектов, приводящих к увеличению расстояния, которое может пройти пациент.
Что-то в таком духе... :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-16 22:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
более развёрнуто: ...основано на результатах исследования аспектов, приводящих к увеличению расстояния, которое может пройти пациент.
Что-то в таком духе... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
в пользу увеличения диапазона ходьбы
в пользу увеличения диапазона ходьбы
Something went wrong...