condition

Spanish translation: patología

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	condition
Spanish translation:	patología
Entered by:	Enrique Cavalitto

19:09 Sep 17, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / stem cell therapy

English term or phrase: condition

Hola! necesito ayuda con este término en este contexto

contexto: The concern is also not simply the attempt to treat diseases for which there is no scientifically proven stem cell-based therapeutic solution. This view of the problem is too broad, for it would treat legitimate clinical research as being identical to the sale of unproven treatments.Furthermore,
to simply define treatable and untreatable ****conditions ***and to use this as a criterion for listing
a given entity would require the ISSCR to be omniscient with
respect to all new developments.

SabriR KudoZ activity Questions: 260 (none open) (21 closed without grading) Answers: 104 Argentina
Local time: 08:03

para definir si las patologías son tratables o no

Explanation:
No es una traducción literal pero creo que se ajusta al contexto. Suerte

Selected response from:

argentinesinger
Argentina
Local time: 08:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

para definir si las patologías son tratables o no

argentinesinger

4 +2

enfermedad / afección

Adán Cruz

5 -1

condiciones

danielguelman

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

para definir si las patologías son tratables o no

Explanation:
No es una traducción literal pero creo que se ajusta al contexto. Suerte

argentinesinger
Argentina
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: Gracias!!!

9 mins confidence:

peer agreement (net): -1

conditions condiciones

Explanation:
When talking about diseases, the pathology is commonly referred as "condition"
Therefore, Condición is a synonym to Pathology or Disease

danielguelman
Argentina
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias!!

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

enfermedad / afección

Explanation:
.

Adán Cruz
Mexico
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 27

Notes to answerer

Asker: Gracias!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

condition

Spanish translation: patología

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

condition

Spanish translation: patología

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language