This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

Indeed, not even the identity of...is entirely beyond argument

Russian translation: см.

16:43 Sep 28, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Indeed, not even the identity of...is entirely beyond argument
Речь идет о передаче вопроса о налогах, предположительно представляющих собой дискриминацию или экспроприацию в соответствии со Статьей 21 Договора к энергетичесакой хартии, на рассмотрение в налоговые органы.
Контекст:
The ECT Claimants have from the beginning objected to referral pursuant to Article 21. They have argued, inter alia, that the “Taxation Measures” covered by Article 21 do not include mala fide reassessments and enforcement measures such as those they allege with regard to ____.
There is only very limited precedential or other guidance with regard to referrals pursuant to Article 21. Indeed, not even the identity of the relevant Competent Tax Authorities is entirely beyond argument.

Смысл непонятен.
responder
Russian Federation
Local time: 11:39
Russian translation:см.
Explanation:
На самом деле, нельзя считать бесспорным даже определение причастных "компетентных налоговых органов".
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 11:39
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
sas_proz
3... даже по вопросу о том, ... нет полного согласия
Natalya Sogolovsky


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indeed, not even the identity of...is entirely beyond argument
см.


Explanation:
На самом деле, нельзя считать бесспорным даже определение причастных "компетентных налоговых органов".

sas_proz
Russian Federation
Local time: 11:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 148
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Palatash
9 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indeed, not even the identity of...is entirely beyond argument
... даже по вопросу о том, ... нет полного согласия


Explanation:
... даже по вопросу о том, какие именно компетентные налоговые инстанции могут этим заниматься, нет полного согласия.

Natalya Sogolovsky
Israel
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search