disc valve type exhaust grille
Russian translation: вытяжная решетка с шиберной заслонкой
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:27 Sep 30, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Blinov Russian Federation Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
44 mins confidence: 
вытяжная решетка типааа тарельчатый клапан Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
вытяжная воздухораспределительная решетка шиберного типа Explanation: шиберного типа http://www.polybum.com/equipment/extruder/filtr1/ шиберного типа - это значит, что действует как задвижка (шибер), т.е. скорее всего имеет возможность полностью перекрыть поступление воздуха (дыма там, или еще чего, в зависимости для чего используется). ИМХО вытяжная воздухораспределительная решетка - это мультитран. http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=exhaust grill&l1=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1вытяжная решетка с шиберной заслонкой Explanation: пример (хоть и не самый удачный): http://metallbase.ru/content/view/100/31/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations