audyt powtórny

English translation: follow-up audit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:audyt powtórny
English translation:follow-up audit
Entered by: ironsz

12:58 Oct 12, 2010
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: audyt powtórny
"utrzymanie bądź udzielenie certyfikacji po pozytywnym zakończeniu auditu powtórnego"
tłumaczę Raport z auditu dla ponownej certyfikacji na zgodność z wymaganiami normy
ISO 9001:2008
BS OHSAS 18001:2007
(mieli niezgodności, przeprowadzono audyt powtórny i udzielono certyfikacji)

bo follow-up audit to co innego, prawda? (nie do konca sie orientuję w audytach, niestety)
LilBridge
Poland
Local time: 19:01
follow-up audit
Explanation:
What is the definition of follow-up audit?

An audit designed to evaluate the effectiveness of a corrective action.
www.toolingu.com/definition-900200-22451-follow-up-audit.ht... - Stany Zjednoczone

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2010-10-12 19:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

Myślę, że jak najbardziej. Nie ma znaczenia, ile czasu upłynęło od jednego audytu do drugiego. W jednych firmach może to być kilka miesięcy, w innych ponad rok
Selected response from:

ironsz
Local time: 19:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2follow-up audit
ironsz
4 +1repeat audit
Anna Kurcinowska


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
repeat audit


Explanation:
http://www.google.pl/#hl=pl&source=hp&biw=1264&bih=571&q=rep...

hth

Anna Kurcinowska
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Pastuszka
3 mins
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
follow-up audit


Explanation:
What is the definition of follow-up audit?

An audit designed to evaluate the effectiveness of a corrective action.
www.toolingu.com/definition-900200-22451-follow-up-audit.ht... - Stany Zjednoczone

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2010-10-12 19:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

Myślę, że jak najbardziej. Nie ma znaczenia, ile czasu upłynęło od jednego audytu do drugiego. W jednych firmach może to być kilka miesięcy, w innych ponad rok

ironsz
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rzima
3 hrs
  -> dzięki

agree  Anna Dzidowska
1 day 13 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search