Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
принять к своему производству
English translation:
initiate criminal proceedings
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
Oct 15, 2010 05:00
13 yrs ago
6 viewers *
Russian term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
принять к своему производству
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Материалы уголовного дела
Следователь постановил:
2. Уголовное дело принять к своему производству и приступить к его расследованию.
2. Уголовное дело принять к своему производству и приступить к его расследованию.
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
initiate criminal proceedings
?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
to initiate proceedings
...and investigations into the criminal case
+1
17 mins
to open a case (in general), for criminal - see below
уголовное дело принять к производству - это если решение принимается следователем, если в России, а в США - окружным прокорором - to open criminal investigation
Example sentence:
(CBS/AP) A criminal investigation into Goldman Sachs has been opened by the Manhattan U.S. Attorney's office, sources tell CBS News.
11 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
118
Accept the criminal case for the initiation of proceedings
.
Something went wrong...