GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:33 Oct 15, 2010 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Werner Walther Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Komponentenvertrieb |
| ||
4 | Vertriebspartner und Einbaubetrieb, Vertriebspartner und OEM-Verwender |
|
integrator - seller Komponentenvertrieb Explanation: Das dürfte das Unternehmen sein, das z.B. ein Abstandswarnsystem für LKW in ihre LKW Aufbauten oder PKW Umbauten einbezieht oder aber solche Komponenten zum Einbau durch Dritte weiter vertreibt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as integrator - seller, hereinafter referred to as the "seller" Vertriebspartner und Einbaubetrieb, Vertriebspartner und OEM-Verwender Explanation: In der IT gibt es den Begriff Systemintegrator, aber m.E. nicht in der Automobiltechnik. Dieser Kunde kauft z.B. Notarzteinrichtungen für Kleintransporter. Die verkauft er jedoch nicht einfach, sondern er baut sie ein (=integrator) in vom Hersteller (z.B. Mercedes Sprinter) oder vom Kunden (z.B. Gebrauchtfahrzeuge dieses Typs) angelieferte Fahrzeuge, die dann als Rettungswagen ausgeliefert werden. Einbaubetrieb ist er, wenn er in Fahrzeuge einbaut, die einem Eigentümer gehören. OEM-Verwender ist er, wenn er zusätzlich oder ausschließlich Fahrzeuge auf eigene Rechnung beschafft und dann auf eigene Rechnung verkauft. Er ist also Vertriebspartner und Einbaubetrieb, oder Vertriebspartner und OEM-Verwender (OEM = Originalausrüstungs-Verwender). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.