Oct 22, 2010 10:51
13 yrs ago
French term
on y a recours
Non-PRO
French to Spanish
Medical
Medical (general)
On y a recours contre la plupart des allèrgenes et essentiellement lorsqu'ils provoquent des réactions graves.
tenemos recursos contra?/recurrimos contra? la mayoría de las enfermedades, especialmente cuando provocan reacciones graves.
tenemos recursos contra?/recurrimos contra? la mayoría de las enfermedades, especialmente cuando provocan reacciones graves.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | recurrimos a / se recurre a |
Daniela Vitancourt
|
| 4 | recursos contra |
Gema Quinonero
|
| 4 | Se utiliza |
Zoubida Hamdaoui
|
Change log
Oct 22, 2010 10:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
21 mins
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
recurrimos a / se recurre a
recurrimos a/se recurre a (el complemento "y") en la mayoría de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Gema Quinonero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
recursos contra
Aunque las dos propuestas son factibles, creo que tiene más sentido "recursos contra"
De todos modos, espera a que opinen los demás.
Un saludo!
De todos modos, espera a que opinen los demás.
Un saludo!
Peer comment(s):
| neutral |
Leïla Hicheri
: Gema, il faut voir un peu la phrase antérieure, pour savoir qu'est ce que le "y" remplace. j'imagine que ça se réfère à un remède.
34 mins
|
45 mins
Zoubida Hamdaoui
Native in French
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
Se utiliza
Une idée!
Something went wrong...