Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contatto pulito
German translation:
potentialfreier Kontakt
Added to glossary by
Lara D Wien
Oct 23, 2010 11:09
13 yrs ago
8 viewers *
Italian term
More languages, more personalities
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
contatto pulito
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Il termine si trova all'interno di un manuale d'istruzioni per una cassetta di controllo allegata ad un alimentatore vibrante (automazione industriale).
Il termine appare all'interno di una tabella mostrante i dati tecnici:
On / Off = contatto pulito – segnale in tensione 0/24 VDC
Qualcuno ha un suggerimento?Perché avevo trovato ON/OFF Kontakt, solo che on/off compare già accanto.
Grazie in anticipo.
Il termine appare all'interno di una tabella mostrante i dati tecnici:
On / Off = contatto pulito – segnale in tensione 0/24 VDC
Qualcuno ha un suggerimento?Perché avevo trovato ON/OFF Kontakt, solo che on/off compare già accanto.
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(German)
| 4 | potentialfreier Kontakt |
Sibylle Gassmann
|
| 4 | spannungsfreier Kontakt |
Lothar Remané
|
| 3 | Reinkontakt |
Doris Else Lange
|
Proposed translations
2 hrs
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
potentialfreier Kontakt
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2010-10-25 06:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Gerade sehe ich übrigens, dass die Frage schon mal gestellt wurde:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/computers:_softw...
Note from asker:
| Ach, ja, tut mir leid...ich hab mir gedacht, dass in diesem Bereich eine andere Uebersetzung gäbe...danke trotzdem |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
2 hrs
Doris Else Lange
Italy
Italy
Native in German
Italy
32 years technical translations
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
8
Reinkontakt
in diesem Fall würde ich Reinkontakt sagen:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:m0SOiSPkUmwJ:www.t...
ansonsten "sauberer Kontakt"
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:m0SOiSPkUmwJ:www.t...
ansonsten "sauberer Kontakt"
5 days
spannungsfreier Kontakt
Ein Kontakt ohne elektr. Spannung, wobei es einen offenen und einen geschlosenen Kontakt gibt. Zumeist handelt es sich um einen geschlossenen Kontakt, Beispiele: Diebstahlsicherung eines Autos, Scheibe eines Feuermelders. Wird die Scheibe eingeschlagen ist der Kontakt offen (keine Spannung mehr -> Alarm).
In Industrieanlagen könnte dies für Sicherheitslichtschranken benutzt werden. Lichtschranke ohne Unterbrechung (Spannung vorhanden), Hand in Lichtschranke (Spannungunterbrochen, spannungsfrei -> Alarm, Maschine hält an)
In Industrieanlagen könnte dies für Sicherheitslichtschranken benutzt werden. Lichtschranke ohne Unterbrechung (Spannung vorhanden), Hand in Lichtschranke (Spannungunterbrochen, spannungsfrei -> Alarm, Maschine hält an)
Discussion