Oct 26, 2010 18:41
13 yrs ago
English term
Committed, fast and reliable
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Blow our cleaning coils with an air line
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Dear all,
hopefully the last one...
It's about cleaning an airco. What are "cleaning coils" and how would you translate "air line"?
Thanks,
Arjan
hopefully the last one...
It's about cleaning an airco. What are "cleaning coils" and how would you translate "air line"?
Thanks,
Arjan
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | reinigingsslang |
sindy cremer
|
Proposed translations
2 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
cleaning coil
Selected
reinigingsslang
naar analogie van de "drain cleaning coil" (cf. Google)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-31 10:24:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Arjan, guess you're new at how the 'awarding points' system works. I did not give the answer you were looking for, so you should not have awarded me the points for this question. Since Meirs did not submit his suggestions as answers, you should have closed without grading. Maybe you can ask help from a moderator to set this right... Cheers!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-31 10:24:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Arjan, guess you're new at how the 'awarding points' system works. I did not give the answer you were looking for, so you should not have awarded me the points for this question. Since Meirs did not submit his suggestions as answers, you should have closed without grading. Maybe you can ask help from a moderator to set this right... Cheers!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!
De punten zijn voor de "air line". "
Discussion
ik denk inderdaad dat het een typo was en er "cooling coils" werd bedoeld. Ik kan het niet met zekerheid zeggen omdat de klant nog niet heeft gereageerd op mijn vraag. Ik heb "cooling coils" vertaald en een opmerkingen toegevoegd.
Arjan