named palette

Russian translation: именованная палитра

12:32 Oct 27, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Adobe
English term or phrase: named palette
Помогите перевести, пожалуйста:

named palette

именная или названная палитра, палитра с именем?

To load a named palette: ....
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 09:51
Russian translation:именованная палитра
Explanation:
Майкрософт переводит named как "именованный"
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 09:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2именованная палитра
Igor Savenkov
4палитра с (числовыми) кодами цветов
Danil Karpov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
именованная палитра


Explanation:
Майкрософт переводит named как "именованный"

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 576
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: скорее палитра именованных цветов
1 hr
  -> Спасибо

agree  Kiwiland Bear
3 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
палитра с (числовыми) кодами цветов


Explanation:
Речь идет о палитре с присвоенными цветам кодами (числовые в случае RGB и CMYK). Можно слово "числовые" опустить, если используются HEX код или нет уверенности о каких кодах идёт речь.


    Reference: http://networking.ringofsaturn.com/Web/colorpalette.php
    Reference: http://web.artlebedev.ru/tools/colors/
Danil Karpov
Russian Federation
Local time: 13:51
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: дык любая палитра содержит коды, не только named
49 mins
  -> пусть автор решает, по смыслу это ближе и понятнее, на мой взгляд. На другом ресурсе обосновал.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search