Fettmuster
English translation: structural make-up
| 19:44 Nov 1, 2010 |
| German to English translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals / chemistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alison MacG United Kingdom Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fat pattern |
| ||
| 3 | fat sample |
| ||
| 3 | structural make-up |
| ||
| 3 | lipid composition |
| ||
| 2 | oily pattern |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
fat pattern Explanation: is a possibility but more context is required to be more certain -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-11-01 20:21:25 GMT) -------------------------------------------------- after your further input I modify my suggestion to read: oil symbiosis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fat sample Explanation: Abstract The precision of the automated version of the oxidation stability test on oils and fats was investigated. Nine laboratories were involved in this ring test, testing 5 different oil and fat samples of the same origin according to a standard procedure. Die Genauigkeit des Swift-Stabilitäts-Tests Es wurde die Präzision der automatisierten Version der Bestimmung der oxidativen Stabilität von Ölen und Fetten untersucht, Die Überprüfung umfaßte einen Ringversuch, an dem neun Laboratorien beteiligt waren, in denen fünf unterschiedliche Öl- und Fettmuster gleicher Provenienz unter Standardbedingungen bestimmt wurden. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/lipi.19810830403/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
oily pattern Explanation: 'owing to the oily pattern ... this creme will be used' or 'on the strength of the oily pattern ... this creme will be used e.g.: This helps to rejuvenate the skin with the more oily pattern. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ccs5UqA... For those who have combination skin, parts of the face such as the cheeks may be normal or dry, whereas areas such as the forehead, nose and chin can seem oily. This kind of oily pattern is sometimes called a T-zone. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:WZU8ddQ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
structural make-up Explanation: Something along those lines - or "structure", perhaps "lipid structure", depending on how the whole sentence works. Please see discussion section - and thanks, Veronika, for suggesting that I post an answer. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
lipid composition Explanation: What a pharmacologist/chemist would use to describe the composition. On the other hand, the context is unclear. The author might of course also refer to a sample, like Kim Metzger is suggesting. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations