Nov 9, 2010 15:34
13 yrs ago
German term
Fast, reliable, professional
Native in: German
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech
Einlizenzierung
German to Czech
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
Medikamente
oder auch Ein-Lizenzierung in meinem Text.
Es handelt sich um ein Interview, in dem dieser Begriff auftaucht als ein Teil der Unternehmensstrategie. Ich muss gestehen, dass ich nicht mal weiß, was das genau bedeutet, ahne es nur. Neben dem tschechischen Begriff wäre ich auch für eine Erklärung oder Definition dankbar, so richtig hab ich nichts gefunden.
Es handelt sich um ein Interview, in dem dieser Begriff auftaucht als ein Teil der Unternehmensstrategie. Ich muss gestehen, dass ich nicht mal weiß, was das genau bedeutet, ahne es nur. Neben dem tschechischen Begriff wäre ich auch für eine Erklärung oder Definition dankbar, so richtig hab ich nichts gefunden.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | in-licensing |
ivo zika
|
| 3 | nákup licence |
Ales Horak
|
| 3 | získání licence |
jankaisler
|
Proposed translations
30 mins
Selected
in-licensing
kalk angl. originalu
http://www.wisegeek.com/what-is-inlicensing.htm
Inlicensing is a partnership that develops between two companies that have shared intentions, goals or fields of interest... If xyz, for example, needed help developing a new cancer drug, it may turn to a smaller, lesser-known research firm and ask what they can help with. If the other firm believes there could be a mutually beneficial arrangement, the two may enter into an inlicensing agreement.
zjednodusene receno: dohoda o spolecnem vyvoji, s dohodnutym rozdelenim zisku v pripade uspechu
v cestine se asi zabydli anglicky original
http://www.helvetiapharma.sk/cz/prodejni_obchodni_zkusenosti...
http://www.wisegeek.com/what-is-inlicensing.htm
Inlicensing is a partnership that develops between two companies that have shared intentions, goals or fields of interest... If xyz, for example, needed help developing a new cancer drug, it may turn to a smaller, lesser-known research firm and ask what they can help with. If the other firm believes there could be a mutually beneficial arrangement, the two may enter into an inlicensing agreement.
zjednodusene receno: dohoda o spolecnem vyvoji, s dohodnutym rozdelenim zisku v pripade uspechu
v cestine se asi zabydli anglicky original
http://www.helvetiapharma.sk/cz/prodejni_obchodni_zkusenosti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vypadá to, že se anglický výraz opravdu zabydlel. Děkuji.
Body bych ráda dala Vám všem, kdyby to šlo... :-)"
10 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
60
nákup licence
x
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-11-09 15:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Např. kontext: Möglichkeit, eine Lizenz an einem bestehenden Patent zu erwerben („Einlizenzierung“)
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-11-09 15:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
případně nabytí licence
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2010-11-09 16:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Zde je přesně podobný případ, a je to přeloženo: http://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/economics/3090481...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-11-09 15:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Např. kontext: Möglichkeit, eine Lizenz an einem bestehenden Patent zu erwerben („Einlizenzierung“)
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-11-09 15:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
případně nabytí licence
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2010-11-09 16:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Zde je přesně podobný případ, a je to přeloženo: http://www.proz.com/kudoz/english_to_czech/economics/3090481...
43 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
získání licence
(společné) úsilí/spolupráce (vývoj a žádost) o získání licence/schválení léku od příslušného úřadu
Something went wrong...