Соглашение о замене стороны по договору участия в долевом строительстве
English translation: Novation Agreement in Respect of the Shared Construction Contract
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:50 Nov 10, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Novation Agreement in Respect of the Shared Construction Contract |
| ||
| 3 | Assignment of agreement to participate in construction |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
Assignment of agreement to participate in construction Explanation: Apparently Company A agreed to perform part of a construction project and, for whatever reason, they would now prefer not to. Hence, Company B is taking on the obligations under that contract and the piece of paper you have explains the nuts and bolts of how that happens. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Novation Agreement in Respect of the Shared Construction Contract Explanation: Где-то так. http://contracts.onecle.com/type/196.shtml http://contracts.onecle.com/melco/hard-rock-novation-2008-08... NOVATION AGREEMENT in respect of Hotel Trademark License Agreement Wells International RE II is party to a shared construction agreement with an unrelated third party for the development of a nine-story office tower in Moscow, Russia http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=11&ved=0CBgQFjA... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-10 20:05:31 GMT) -------------------------------------------------- 07.06.2010 Kommersant p. 12 Draft law on protecting the rights of participants in shared construction projects The RF State Duma has reportedly accepted the third reading of a draft law aimed at protecting the rights of participants in shared construction projects (see our report of 05/13/2010). According to the draft, developers may only sell dwellings in new buildings under shared construction contracts. In the event of violating these rules, legal entities will have to pay fines of RUB 500,000-1 million. Apart from the above, the law states that developers working on a shared construction contract will be exempt from paying VAT. http://www.deloitte.com/assets/Dcom-Russia/Local Assets/Docu... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-11-16 02:18:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
