KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

guidorodolfo

5 questions

queda en cinta

Non-PRO FVA Not for points Homework / test Spanish to English Other Other comics

The phrase appears in a comic: "Ella queda en cinta"

Proposed translations (English)

Change log

Nov 11, 2010 00:06: Travelin Ann changed "Term asked" from "\"queda en cinta\"" to "queda en cinta"

Christian [email protected] Nov 11, 2010: en cinta o encinta Encinta (one word) is indeed "pregnant". Since this is a comic, it may be a pun or play of words.
Travelin Ann Nov 11, 2010: As lorenab23 mentions, we really must have some context - sentence before and after, a description of the panel on the comic - in order to be assured of giving you a valid option.

1 hr

lorenab23

United States

Native in Spanish & English

She becomes pregnant

Without any more context...