This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

estos campos son obligatorios

English translation: these fields are mandatory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estos campos son obligatorios
English translation:these fields are mandatory
Entered by: Carlos Vergara

00:26 Dec 10, 2010
Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: estos campos son obligatorios
Es un formulario para aplicar para una promoción, donde hay que completar información del interesado (nombre, apellido, ID, etc)... al final aclara con un * "estos campos son obligatorios".
No encuentro cuál es la frase utilizada normalmente en este tipo de casos en inglés.
Brenda Joseph
Local time: 10:56
these fields are mandatory
Explanation:
Literal
Selected response from:

Carlos Vergara
Local time: 07:56
Grading comment
Gracias Carlos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2* indicates required fields
jack_speak
4 +2these fields are mandatory
Carlos Vergara
5mandatory fields
rlevins
3 +1the following boxes/ information are/is mandatory
claudia16 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
these fields are mandatory


Explanation:
Literal

Carlos Vergara
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Carlos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: ok
1 day 19 hrs
  -> gracias
agree  Sara Senft: Literal, yes, but there are times when it does the trick.
3 days 16 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the following boxes/ information are/is mandatory


Explanation:
x

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: fits too!
1 day 19 hrs
  -> thank you jude69
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
* estos campos son obligatorios
* indicates required fields


Explanation:
You can also use: * indicates compulsory fields - but this is proabbaly less common, although equally valid.

http://www.nctm.org/about/forms.aspx?ekfrm=9172

http://www.chask.org/chaskform.htm

http://www.dnpinteriors.com/

jack_speak
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
6 hrs
  -> Thank you, Muriel.
agree  BLR: This is the normal observation you would see
3310 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mandatory fields


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-12-10 12:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://formulate.com.au/articles/mandatory-versus-optional-f...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2010-12-12 16:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

These/The following are mandatory fields.

rlevins
Brazil
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search