This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gemeinsam
Positionsmarkentest
Dec 20, 2010 11:27
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Aushänger

German to English Tech/Engineering Printing & Publishing
Greenhouse erhält von allen Sprachversionen gefalzte, ungeschnittene und ungebundene Handmuster, in unserem Sprachgebrauch *Aushänger* genannt (nicht zu verwechseln mit den Planobögen zur Druckkontrolle) zur Prüfung der Bogenreihenfolge, in zweifacher Ausführung.


Printing / Catalog
Proposed translations (English)
2 advance sheet/copy - specimen sheet/copy

Discussion

Richard Stephen (asker) Dec 20, 2010:
Yeah, I thought of that too. If that was the only place it occurred, I would have just left it out, but then it came up about 10 more times, without the explanation, so I have to find something to call it. I was thinking of something along the line of 'proof' sheet or so, but Edith found the term.
philgoddard Dec 20, 2010:
I don't think you should bother translating it - it says "in unserem Sprachgebrauch", so it will be of no relevance to an English reader. The translation of Handmuster seems more important to me.

Proposed translations

1 hr
Selected

advance sheet/copy - specimen sheet/copy

Nitsche
Wörterbuch für die Druckindustrie und Kommunikationstechnik
Note from asker:
Wonderful! This word has given me a great deal of trouble.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanx Edith"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search