GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:10 Jan 14, 2011 |
French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Retail / expositores | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Miguel Esteban del Ser Spain Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | soporte para corbatas |
| ||
3 | soporte de exposición a modo / de tipo corbatero |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
soporte para corbatas Explanation: Base con ruedas y columna con soporte para corbatas y cinturones en dos niveles. Capacidad para 24 ganchos nivel superior y 28 en el nivel inferior. ... www.solostocks.com/.../corbatas-para-el-carnaval-4960621 'Base con ruedas y columna con soporte para corbatas y cinturones en dos ... www.solostocks.com › ... › -------------------------------------------------- Note added at 25 λεπτά (2011-01-14 10:35:15 GMT) -------------------------------------------------- No tiene importancia. la frase Présentation sur tige cravate présentoir de 12 blisters quiere decir que la presentación de los blisters se efectúa en un suporte para corbatas o algo así. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soporte de exposición a modo / de tipo corbatero Explanation: Hola. Supongo que se refiere a los expositores verticales con forma de "perchero para corbatas" o "corbatero", como se utiliza ya ampliamente, que constan de un pie y una serie de varillas que salen del mismo y de las que se cuelgan los productos para su exposición, dispuestos al modo de las corbatas. Más adelante en el texto aparece, de hecho "tige" que se refiere a las varillas o colgadores del tipo de las utilizadas también para colgar las corbatas. Espero que te pueda dar una pista. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 46 minutes (2011-01-14 10:56:51 GMT) -------------------------------------------------- También se podría usar "colgador", en lugar de soporte, en este contexto. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.