This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

komisarz awaryjny

English translation: average adjuster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:komisarz awaryjny
English translation:average adjuster
Entered by: Elzbieta Pulawska

22:19 Apr 28, 2003
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial / Insurance/ ubezpieczenia
Polish term or phrase: komisarz awaryjny
pozycja w cash flow statement:
Wpływy z tytułu czynności komisarza awaryjnego
Dorota Bańska
Local time: 10:44
average adjuster
Explanation:
mam w posiadaniu slownik ubezpieczen morskich (w ubezpieczeniach morskich awaria to average) - komisarz awaryjny to rownoznacznik likwidatora szkod w ubezpieczeniach majatkowych
definicja: Average adjuster - appointed by the shipowner to prepare General Average Statement
Selected response from:

Elzbieta Pulawska
Local time: 10:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2average adjuster
Elzbieta Pulawska
4additional info to support EP's "average adjuster"
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
4 -1emergency commissioner
Joanna Carroll


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
emergency commissioner


Explanation:
propozycja

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 09:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  XXX XXX: check http://www.poltran.com :-)
2 hrs
disagree  Elzbieta Pulawska: termin ten nie ma nic wspolnego z emergency (termin specyficzny dla ubezpieczen morskich). www.poltran.com nie daje tlumaczenia tej kolokacji i nic dziwnego, bo jest to b. rzdko spotykany termin. Nie mozna terminow tlumaczyc doslownie, slowo po slowie.
5 hrs
disagree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: tzn. czym on się zajmuje? :-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
average adjuster


Explanation:
mam w posiadaniu slownik ubezpieczen morskich (w ubezpieczeniach morskich awaria to average) - komisarz awaryjny to rownoznacznik likwidatora szkod w ubezpieczeniach majatkowych
definicja: Average adjuster - appointed by the shipowner to prepare General Average Statement

Elzbieta Pulawska
Local time: 10:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 388

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
2 hrs
agree  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: sure, see below
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
additional info to support EP's "average adjuster"


Explanation:
Komisarz Awaryjny - osoba fizyczna lub instytucja reprezentująca ubezpieczyciela na terytorium obcego państwa w przypadku zaistnienia szkody, która objęta była ochroną ubezpieczeniową.
http://www.ebroker.pl/pls/s/!slo.slownik?T_CLASS=K


1Komisarz awaryjny to reprezentująca i wskazana w polisie przez firmę ubezpieczeniową nie mającą własnych biur w danym kraju osoba; w Polsce reprezentantem zagranicznych towarzystw ubezpieczeniowych jest Komisariat Awaryjny Krajowej Izby Gospodarczej z siedzibą w Gdyni;
http://www.logistics-consultancy.pl/felietony/ubezpieczenia/...

The Role of the Average Adjuster
Average Adjusters are expert in the law and practice of general average and marine insurance. Members of the Association of Average Adjusters have demonstrated their expertise by rigorous examination.
Average Adjusters prepare claims under marine insurance policies which generally involve loss or damage to marine craft, their cargoes or freight. They may also be called upon to prepare statements of claim against third parties and to deal with the division of recoveries from third parties.

http://www.average-adjusters.com/AboutAssoc.html


    Reference: http://www.logistics-consultancy.pl/felietony/ubezpieczenia/...
    Reference: http://www.average-adjusters.com/AboutAssoc.html
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 10:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search