Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
point of impact misalignment
Russian translation:
смещение точки попадания
Added to glossary by
Lilia_vertaler
Feb 20, 2011 09:22
13 yrs ago
English term
Ukraine
I'd rather sound appropriate than smart
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 11 more.
point of impact misalignment
English to Russian
Tech/Engineering
Other
Scopes
Horizontal correction of point of impact misalignment caused by cross wind;
vertical correction of point of impact misalignment caused by bullet drop (gravity);
new reticle permits greater precision when firing as it allows for very easy correction not only of the vertical but now also of the horizontal point of impact misalignment.
vertical correction of point of impact misalignment caused by bullet drop (gravity);
new reticle permits greater precision when firing as it allows for very easy correction not only of the vertical but now also of the horizontal point of impact misalignment.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | смещение точки попадания |
Lilia_vertaler
|
| 4 | разъюстировка из-за ударов и попаданий |
Halyna Maksymiv
|
| 3 | точка смещения/рассогласования под воздействием динамической нагрузки |
Victor Sidelnikov
|
Change log
Feb 25, 2011 09:13: Lilia_vertaler Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
смещение точки попадания
У военных "point of impact" - это точка поражения. Т.е. из-за бокового ветра смещается точка попадания. Для корректировки в оптических прицелах есть высотный и боковой лимб.
Боковой лимб (барабан). На некоторых оптических прицелах, кроме высотного лимба, имеется также и боковой лимб. Помещается он справой стороны. Устройство его аналогично устройству высотного лимба. С помощью бокового лимба рамка с прицельными нитями перемещается вправо и влево, что облегчает пристрелку и дает возможность быстро производить поправки на ветер.
http://www.sinopa.ee/sor/po001/po04op/po04op06/opu02.htm
Боковой лимб (барабан). На некоторых оптических прицелах, кроме высотного лимба, имеется также и боковой лимб. Помещается он справой стороны. Устройство его аналогично устройству высотного лимба. С помощью бокового лимба рамка с прицельными нитями перемещается вправо и влево, что облегчает пристрелку и дает возможность быстро производить поправки на ветер.
http://www.sinopa.ee/sor/po001/po04op/po04op06/opu02.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the help!"
12 mins
Halyna Maksymiv
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
разъюстировка из-за ударов и попаданий
*
41 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
171
точка смещения/рассогласования под воздействием динамической нагрузки
Насчет misalignment: использовать здесь как "разъюстировка" едва ли подходит, похоже, у вас разговор о геодические измерения
Something went wrong...