Spanish term
Licenciado/a
Agradecere me ayuden con este tema... :I
| 4 +1 | Graduate/BSc in___ |
MedTrans&More
|
| 4 +1 | Licenciado/a |
Andrea Viaggio
|
| 4 | "BScIT" or "Bachelor of Science in Information Technology" |
DCtranslator (X)
|
| 4 | ... degree holder |
marox79
|
Feb 25, 2011 22:33: Darius Saczuk changed "Field" from "Bus/Financial" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Education / Pedagogy"
Feb 26, 2011 01:40: patinba changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): MedTrans&More, Yvonne Gallagher, patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Specialist Medical & General Translation
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 4 more.
Graduate/BSc in___
| Thanks for your help! Definitely it needs to be translated and I agree BSc/Graduate is equivalent in years of study. Thanks! |
"BScIT" or "Bachelor of Science in Information Technology"
BScIT, University of Vermont, 1993
Bachelor of Science in Information Technology, University of Vermont, 1993
Argentina
Experienced translator, reliable work.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Licenciado/a
| agree |
marox79
: Yo también intenaría traducirlo, salvo que sea una titulación internacional tipo MBA
4 hrs
|
... degree holder
Te dejo algún enlace.
Espero que te sirva.
Something went wrong...